Indonesian Academic Book Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have an academic manuscript written in Bahasa Indonesia that must be rendered into clear, native-sounding English while keeping every structural nuance—chapter headings, footnotes, citations, and all formatting—exactly where it belongs. The voice of the original author is vital, so word choices should feel effortless to an English-speaking reader yet remain faithful to the source.
The text is book-length, not just an article, so proven experience with long-form translation is essential. I will provide the entire file; you return a fully translated, thoroughly proofread draft in an editable format (Microsoft Word or Google Docs). No lingering Bahasa phrases, awkward syntax, or inconsistent terminology should survive the final pass.
Deliverables
• Complete English manuscript mirroring the original layout
• All footnotes, references, and in-text citations accurately translated and placed
• One clean, final version ready for publishing plus a version with tracked changes for transparency
Once delivered, I’ll review for fluency and alignment with the Indonesian source. Any minor tweaks we identify together should be included in the scope so the finished product reads as though it was written in English from the start.
The text is book-length, not just an article, so proven experience with long-form translation is essential. I will provide the entire file; you return a fully translated, thoroughly proofread draft in an editable format (Microsoft Word or Google Docs). No lingering Bahasa phrases, awkward syntax, or inconsistent terminology should survive the final pass.
Deliverables
• Complete English manuscript mirroring the original layout
• All footnotes, references, and in-text citations accurately translated and placed
• One clean, final version ready for publishing plus a version with tracked changes for transparency
Once delivered, I’ll review for fluency and alignment with the Indonesian source. Any minor tweaks we identify together should be included in the scope so the finished product reads as though it was written in English from the start.