Graduate Humanities Curriculum Translation
Budget: $60 – $0 NZD
I have a full Arts and Humanities curriculum written in English for graduate-level students that must be delivered in polished, academic Spanish. Every lesson plan, reading list, assessment rubric, and slide deck has to read as if it were originally authored in Spanish while keeping all pedagogical nuances intact.
Beyond word-for-word conversion, the job involves re-creating the existing layout so that headings, tables, footnotes, citations, and page breaks mirror the source material. Most files are in Microsoft Word and PowerPoint; final delivery should include clean, print-ready PDFs plus the editable originals.
To make expectations crystal clear, these are the tangible items I will sign off on:
• Complete Spanish translation of approximately 40,000 words across the curriculum
• Formatted Word documents and PowerPoint slides that match the English template (styles, numbering, internal links)
• Proofread, typo-free PDFs ready for immediate distribution
• A short, two-column glossary of key academic terms used throughout the course
Experience with academic writing, Chicago-style citations, and Spanish localization for higher education is a strong plus, and I’m happy to answer any technical questions before you dive in.
Beyond word-for-word conversion, the job involves re-creating the existing layout so that headings, tables, footnotes, citations, and page breaks mirror the source material. Most files are in Microsoft Word and PowerPoint; final delivery should include clean, print-ready PDFs plus the editable originals.
To make expectations crystal clear, these are the tangible items I will sign off on:
• Complete Spanish translation of approximately 40,000 words across the curriculum
• Formatted Word documents and PowerPoint slides that match the English template (styles, numbering, internal links)
• Proofread, typo-free PDFs ready for immediate distribution
• A short, two-column glossary of key academic terms used throughout the course
Experience with academic writing, Chicago-style citations, and Spanish localization for higher education is a strong plus, and I’m happy to answer any technical questions before you dive in.