German Humanities Course Catalog Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a collection of university course catalogs and departmental descriptions focused solely on the Humanities that need to be translated into German with the precision expected in an academic setting. The source files come in mixed digital formats, so you should be comfortable moving text from whatever form I supply into a clean, editable document when you return it.
Accuracy is paramount—course titles, codes, and any footnotes must remain intact while the prose reads naturally to native German speakers. Consistency of terminology across departments is also important, so if you work with glossaries or translation memories, feel free to use them.
Please let me know your relevant experience with academic material, your estimated turnaround for the first batch, and how you prefer to structure revisions. I will send a sample section on acceptance so we can confirm style before you proceed with the full catalog.
Accuracy is paramount—course titles, codes, and any footnotes must remain intact while the prose reads naturally to native German speakers. Consistency of terminology across departments is also important, so if you work with glossaries or translation memories, feel free to use them.
Please let me know your relevant experience with academic material, your estimated turnaround for the first batch, and how you prefer to structure revisions. I will send a sample section on acceptance so we can confirm style before you proceed with the full catalog.