French Translation for Student Stories
Budget: £250 – £750 GBP
I have a collection of short stories written by secondary-school students that need to be rendered into clear, natural French. Because the texts come from an academic setting they include educational terms—think classroom vocabulary, assignment instructions, and the occasional reference to the school curriculum—so accuracy on that front is essential.
You will receive each story in its original form along with any teacher notes that clarify intent. Your job is to deliver a clean French version that preserves the students’ tone while respecting standard grammar and spelling. I am happy to work with your preferred workflow (Google Docs with suggestion mode, tracked-changes Word files, or annotated PDFs); just let me know what helps you move fastest without sacrificing quality.
I review every submission for fluency, faithfulness to the original meaning, and correct handling of the educational terminology. If something is ambiguous, flag it and we will resolve it together rather than guess.
Please tell me about similar school-related translation work you have completed and the typical turnaround you can offer per story.
You will receive each story in its original form along with any teacher notes that clarify intent. Your job is to deliver a clean French version that preserves the students’ tone while respecting standard grammar and spelling. I am happy to work with your preferred workflow (Google Docs with suggestion mode, tracked-changes Word files, or annotated PDFs); just let me know what helps you move fastest without sacrificing quality.
I review every submission for fluency, faithfulness to the original meaning, and correct handling of the educational terminology. If something is ambiguous, flag it and we will resolve it together rather than guess.
Please tell me about similar school-related translation work you have completed and the typical turnaround you can offer per story.