Experienced Academic Editor/Translator Needed
Budget: €250 – €750 EUR
Academic Scientific Editor & Translator (Spanish–English) – Long-Term Collaboration in Rural Development & Food security
About me
I am a senior academic researcher and Full Professor candidate at the Universidad Politécnica de Madrid (Spain). My research focuses on rural development, food security, ethnobiology, sustainability science, and evaluation of public policies.
I publish regularly in peer-reviewed international journals (Q1–Q2 indexed in Scopus and Web of Science) and I am currently looking for a long-term professional collaboration with a highly qualified academic editor.
This is not a one-time translation task — I am seeking a reliable publishing partner to support my international scientific production.
What I am looking for
I am seeking a freelancer with demonstrated experience in:
Translation from Spanish to high-level academic English
Advanced academic editing and stylistic polishing (native or near-native English)
Structural refinement of scientific manuscripts
Adapting manuscripts to specific journal guidelines
Preparing submission materials: Cover letter, Highlights (if required)
Abstract refinement,
Formatting according to journal standards,
Supporting journal selection (Scopus / WoS indexed journals)
Assisting with responses to reviewers (when necessary)
Knowledge in one or more of the following areas is highly desirable:
Rural development
Food security
Sustainability science
Public policy evaluation
Applicants with a PhD in social sciences, environmental sciences, sustainability, or related fields will be prioritized.
First Assignment
The first task consists of:
Translating and academically polishing a full manuscript (approx. 9,000–11,000 words)
Preparing it for submission to: Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine
The manuscript is already complete in Spanish and primarily requires:
Accurate translation into professional academic English
Stylistic and structural refinement
Adjustment to journal format and guidelines
Preparation of a professional cover letter
Long-Term Collaboration
If the collaboration works well, I expect:
3–6 articles per year
Occasional book chapters and research proposals
Ongoing editorial collaboration
I am looking for someone reliable, rigorous, detail-oriented, and familiar with the standards of high-quality international academic publishing.
Requirements
Please apply only if you:
Have proven experience editing articles published in indexed international journals
Can provide 2–3 examples of published academic work you have edited
Are familiar with journal submission systems
Work using track changes
Guarantee confidentiality
Please include in your proposal price and estimated delivery time
About me
I am a senior academic researcher and Full Professor candidate at the Universidad Politécnica de Madrid (Spain). My research focuses on rural development, food security, ethnobiology, sustainability science, and evaluation of public policies.
I publish regularly in peer-reviewed international journals (Q1–Q2 indexed in Scopus and Web of Science) and I am currently looking for a long-term professional collaboration with a highly qualified academic editor.
This is not a one-time translation task — I am seeking a reliable publishing partner to support my international scientific production.
What I am looking for
I am seeking a freelancer with demonstrated experience in:
Translation from Spanish to high-level academic English
Advanced academic editing and stylistic polishing (native or near-native English)
Structural refinement of scientific manuscripts
Adapting manuscripts to specific journal guidelines
Preparing submission materials: Cover letter, Highlights (if required)
Abstract refinement,
Formatting according to journal standards,
Supporting journal selection (Scopus / WoS indexed journals)
Assisting with responses to reviewers (when necessary)
Knowledge in one or more of the following areas is highly desirable:
Rural development
Food security
Sustainability science
Public policy evaluation
Applicants with a PhD in social sciences, environmental sciences, sustainability, or related fields will be prioritized.
First Assignment
The first task consists of:
Translating and academically polishing a full manuscript (approx. 9,000–11,000 words)
Preparing it for submission to: Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine
The manuscript is already complete in Spanish and primarily requires:
Accurate translation into professional academic English
Stylistic and structural refinement
Adjustment to journal format and guidelines
Preparation of a professional cover letter
Long-Term Collaboration
If the collaboration works well, I expect:
3–6 articles per year
Occasional book chapters and research proposals
Ongoing editorial collaboration
I am looking for someone reliable, rigorous, detail-oriented, and familiar with the standards of high-quality international academic publishing.
Requirements
Please apply only if you:
Have proven experience editing articles published in indexed international journals
Can provide 2–3 examples of published academic work you have edited
Are familiar with journal submission systems
Work using track changes
Guarantee confidentiality
Please include in your proposal price and estimated delivery time