English-Italian Academic Text Translation
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
I have a collection of digital academic papers in the Humanities and Social Sciences that are currently in English. I need them rendered into clear, natural Italian so they can be read and cited by an Italian-speaking audience.
The source files are already in editable digital formats (Word and PDF), so there is no scanning or audio work—just careful, nuanced translation that respects scholarly terminology, references and footnotes. Accuracy and an ear for academic style are essential; I want the Italian version to feel as if it were originally written in that language, while remaining faithful to the argument and citations of the English text.
Please deliver a clean, fully proof-read Italian document for each source file, keeping the original structure (headings, paragraph breaks, footnotes, bibliography) intact. If you prefer working with CAT tools like Trados or memoQ, that’s fine as long as the final output arrives as a standard Word or PDF file ready for immediate reading.
When you respond, let me know:
• your experience translating Humanities or Social Science material,
• any relevant credentials or publications,
• your typical turnaround time for roughly 5,000 words.
I will share a short sample excerpt with the selected freelancer so we can confirm tone and terminology before moving on to the full batch.
The source files are already in editable digital formats (Word and PDF), so there is no scanning or audio work—just careful, nuanced translation that respects scholarly terminology, references and footnotes. Accuracy and an ear for academic style are essential; I want the Italian version to feel as if it were originally written in that language, while remaining faithful to the argument and citations of the English text.
Please deliver a clean, fully proof-read Italian document for each source file, keeping the original structure (headings, paragraph breaks, footnotes, bibliography) intact. If you prefer working with CAT tools like Trados or memoQ, that’s fine as long as the final output arrives as a standard Word or PDF file ready for immediate reading.
When you respond, let me know:
• your experience translating Humanities or Social Science material,
• any relevant credentials or publications,
• your typical turnaround time for roughly 5,000 words.
I will share a short sample excerpt with the selected freelancer so we can confirm tone and terminology before moving on to the full batch.