English-Indonesian Academic Translation
Budget: $5,000 – $10,000 USD
Several non-fiction, educational articles written in English need to be rendered into clear, natural-sounding Indonesian while preserving every nuance, fact, and citation from the originals. I will supply the source files in Word; the return files should mirror the layout, headings, and any footnotes so they are press-ready for an academic audience.
Accuracy is paramount—terminology must remain consistent throughout, references must stay intact, and the tone should read as if first composed in Indonesian rather than “translated.” Reliable turnaround is equally important, so please work only if you can commit to the agreed schedule.
Deliverables
• Fully translated Indonesian manuscripts in DOCX (same formatting as source)
• A brief comment sheet highlighting any ambiguous phrases or terms that required interpretation
The work will be reviewed for fidelity to meaning, fluency, and stylistic smoothness before final acceptance. Translation memory or CAT tools are welcome, yet manual polishing is expected to ensure a truly native result.
Accuracy is paramount—terminology must remain consistent throughout, references must stay intact, and the tone should read as if first composed in Indonesian rather than “translated.” Reliable turnaround is equally important, so please work only if you can commit to the agreed schedule.
Deliverables
• Fully translated Indonesian manuscripts in DOCX (same formatting as source)
• A brief comment sheet highlighting any ambiguous phrases or terms that required interpretation
The work will be reviewed for fidelity to meaning, fluency, and stylistic smoothness before final acceptance. Translation memory or CAT tools are welcome, yet manual polishing is expected to ensure a truly native result.