English–Galician Academic Proofreading
Budget: $8 – $15 USD
I have a series of academic literature pages that have already been translated from English into Galician. Before they go to print I need a careful proofread to make sure the Galician reads naturally, the meaning matches the English source, and the overall tone stays neutral and consistent.
What you will do
• Go through every page of the Galician text side-by-side with the English original.
• Correct any spelling, grammar, punctuation, or semantic issues directly in the Galician version.
• Highlight each change in green so I can review your edits at a glance (please do not use Track Changes—just the green font colour).
• Provide one fully-corrected sample page first so I can confirm we are aligned, then proceed with the remaining pages once approved.
• Return the final file in the same format I supply.
The material is strictly academic, focused on literature analysis, so a solid grasp of Galician literary terminology is important. I am aiming for a clear, neutral register—no overly formal or colloquial phrasing.
Deliverables
1. One sample page, fully corrected and marked in green.
2. The complete, polished Galician document, with all corrections in green.
If this process is clear and you are confident in academic-level Galician proofreading, I’m ready to send the file straight away.
What you will do
• Go through every page of the Galician text side-by-side with the English original.
• Correct any spelling, grammar, punctuation, or semantic issues directly in the Galician version.
• Highlight each change in green so I can review your edits at a glance (please do not use Track Changes—just the green font colour).
• Provide one fully-corrected sample page first so I can confirm we are aligned, then proceed with the remaining pages once approved.
• Return the final file in the same format I supply.
The material is strictly academic, focused on literature analysis, so a solid grasp of Galician literary terminology is important. I am aiming for a clear, neutral register—no overly formal or colloquial phrasing.
Deliverables
1. One sample page, fully corrected and marked in green.
2. The complete, polished Galician document, with all corrections in green.
If this process is clear and you are confident in academic-level Galician proofreading, I’m ready to send the file straight away.