Edit 250-Page Hindi Translation
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have a 250-page educational magazine that was first written in English for PSC aspirants and then translated into Hindi. Before it goes to print I need a meticulous review that does three things at once: polish every grammar and spelling point, check cultural and contextual accuracy so nothing feels “literally translated,” and smooth the flow so students can read it without breaking their stride.
You may follow standard Hindi grammar conventions, but I would also value your advice on any recognised style guides (e.g., Central Hindi Directorate norms, Lok Sabha Secretariat style book, or other academic references) that would suit an exam-oriented publication. Feel free to recommend the most appropriate one and briefly explain why.
Please deliver:
• A version with Track Changes (or Google Docs suggestions) showing every correction.
• A clean, publication-ready file.
• A short memo (1-2 pages) outlining the style guide you chose and any recurring issues you noticed.
Accuracy, consistency, and natural readability are paramount; the finished product should read as if it were conceived in Hindi from the start.
You may follow standard Hindi grammar conventions, but I would also value your advice on any recognised style guides (e.g., Central Hindi Directorate norms, Lok Sabha Secretariat style book, or other academic references) that would suit an exam-oriented publication. Feel free to recommend the most appropriate one and briefly explain why.
Please deliver:
• A version with Track Changes (or Google Docs suggestions) showing every correction.
• A clean, publication-ready file.
• A short memo (1-2 pages) outlining the style guide you chose and any recurring issues you noticed.
Accuracy, consistency, and natural readability are paramount; the finished product should read as if it were conceived in Hindi from the start.