Creative French Education Discount Translation
Budget: $25 – $50 USD
I have a set of English-language official documents that outline student, campus and enrollment discount policies. They combine policy wording with a dash of marketing flair, and they rely on academic terminology that must remain precise. I need them rendered into French so naturally that a francophone student would never guess they were translated.
The work calls for more than a literal conversion. The tone has to stay engaging and persuasive while fully respecting the formal structure of an official policy document. Any references to academic terms, enrollment procedures or eligibility criteria must match standard French usage found in universities and grandes écoles.
You will receive clean, editable files (Word/PDF).
Deliverables:
• A French version for each document, delivered in the same layout and file format.
• One round of focused revisions to ensure phrasing, terminology accuracy and overall flow meet campus standards.
Please have native-level French, proven experience with academic or institutional texts, and the ability to balance legal clarity with a friendly, student-oriented voice.
The work calls for more than a literal conversion. The tone has to stay engaging and persuasive while fully respecting the formal structure of an official policy document. Any references to academic terms, enrollment procedures or eligibility criteria must match standard French usage found in universities and grandes écoles.
You will receive clean, editable files (Word/PDF).
Deliverables:
• A French version for each document, delivered in the same layout and file format.
• One round of focused revisions to ensure phrasing, terminology accuracy and overall flow meet campus standards.
Please have native-level French, proven experience with academic or institutional texts, and the ability to balance legal clarity with a friendly, student-oriented voice.