Arabic to English & Turkish
Budget: $15 – $25 USD
I have a series of Arabic documents that must be rendered flawlessly into English and Turkish. The set is a blend of humanities-focused academic papers (journal articles, conference abstracts, literature reviews) and professional material such as résumés, cover letters, and short reports. Every sentence needs to carry over its exact meaning, register, and nuance; any academic terminology has to remain consistent while still sounding natural to a native reader.
The work goes beyond a literal transfer of words—I expect precise terminology management, proper citation formatting where it appears, and a polished, publication-ready style in both target languages. If you normally rely on CAT tools like Trados or MemoQ for consistency checks, feel free to use them, but final delivery must be human-edited and proof-read.
Please send back each file in its original layout (Word or PDF) with tracked changes switched off in the clean version and on in a second copy so I can quickly review any decisions you made. If you are also comfortable translating into Italian, let me know; it may become relevant for future batches, but the immediate need is English and Turkish.
Accuracy is paramount, confidentiality is assumed, and I value clear, prompt communication throughout the project life-cycle.
The work goes beyond a literal transfer of words—I expect precise terminology management, proper citation formatting where it appears, and a polished, publication-ready style in both target languages. If you normally rely on CAT tools like Trados or MemoQ for consistency checks, feel free to use them, but final delivery must be human-edited and proof-read.
Please send back each file in its original layout (Word or PDF) with tracked changes switched off in the clean version and on in a second copy so I can quickly review any decisions you made. If you are also comfortable translating into Italian, let me know; it may become relevant for future batches, but the immediate need is English and Turkish.
Accuracy is paramount, confidentiality is assumed, and I value clear, prompt communication throughout the project life-cycle.