Akademische Spanisch-Deutsch Übersetzung
Budget: €12 – €18 EUR
Ich benötige eine sorgfältige Übersetzung eines akademischen Papiers aus dem Spanischen ins Deutsche. Der Text soll weder starr wörtlich noch völlig frei übertragen werden, sondern eine ausgewogene Mischung aus beidem erhalten: Fachterminologie und Argumentationsstruktur bleiben präzise, während Syntax und Stil natürlich klingen sollen.
Bitte berücksichtige:
• Das Original liegt in fließendem Spanisch vor (ca. 5.000 Wörter; genaue Länge nenne ich dir nach Beauftragung).
• Fußnoten, Zitate und Literaturverweise müssen unverändert oder nach gängigen deutschen Zitierregeln übernommen werden.
• Formatierung (Überschriftenebenen , Tabellen, Abbildungen) soll erhalten bleiben, damit ich das Dokument ohne Nacharbeit in LaTeX bzw. Word einpflegen kann.
Lieferung:
1. Übersetztes DOCX‐Dokument.
2. Kurzer Kommentar (max. 1 Seite) zu kniffligen Begriffen oder Stellen, an denen du bewusst interpretativ vorgegangen bist.
Ich freue mich auf deine Erfahrung mit akademischen Texten sowie dein sicheres Sprachgefühl in Spanisch und Deutsch.
Bitte berücksichtige:
• Das Original liegt in fließendem Spanisch vor (ca. 5.000 Wörter; genaue Länge nenne ich dir nach Beauftragung).
• Fußnoten, Zitate und Literaturverweise müssen unverändert oder nach gängigen deutschen Zitierregeln übernommen werden.
• Formatierung (Überschriftenebenen , Tabellen, Abbildungen) soll erhalten bleiben, damit ich das Dokument ohne Nacharbeit in LaTeX bzw. Word einpflegen kann.
Lieferung:
1. Übersetztes DOCX‐Dokument.
2. Kurzer Kommentar (max. 1 Seite) zu kniffligen Begriffen oder Stellen, an denen du bewusst interpretativ vorgegangen bist.
Ich freue mich auf deine Erfahrung mit akademischen Texten sowie dein sicheres Sprachgefühl in Spanisch und Deutsch.