Academic Proofreader & EN-AR Translator
Budget: $10 – $30 USD
I have two parallel tasks that need the same sharp linguistic eye.
First, several humanities-focused academic papers are ready for submission but still require a meticulous pass for grammar and spelling. I will provide each manuscript in Word; please return a version with Track Changes showing every correction so I can review what you adjusted.
Second, I have a handful of short video clips (each under two minutes) that need to be rendered from English into clear, contemporary Arabic. You can work from the transcript I supply or extract the dialogue yourself—whichever is faster for you. I’m looking for a flowing Arabic text that preserves nuance, not a literal, stilted word-for-word rendering. Subtitles in .srt format or a timestamp-aligned text file are both acceptable.
Deliverables
• Proof-read Word files with Track Changes enabled, plus a clean final copy for each academic article
• Accurate Arabic translations or .srt subtitles that sync with the original clips
If you have experience balancing formal academic style with the rhythm of everyday speech, let’s talk timelines and get started right away.
First, several humanities-focused academic papers are ready for submission but still require a meticulous pass for grammar and spelling. I will provide each manuscript in Word; please return a version with Track Changes showing every correction so I can review what you adjusted.
Second, I have a handful of short video clips (each under two minutes) that need to be rendered from English into clear, contemporary Arabic. You can work from the transcript I supply or extract the dialogue yourself—whichever is faster for you. I’m looking for a flowing Arabic text that preserves nuance, not a literal, stilted word-for-word rendering. Subtitles in .srt format or a timestamp-aligned text file are both acceptable.
Deliverables
• Proof-read Word files with Track Changes enabled, plus a clean final copy for each academic article
• Accurate Arabic translations or .srt subtitles that sync with the original clips
If you have experience balancing formal academic style with the rhythm of everyday speech, let’s talk timelines and get started right away.