Academic & Contract Translation Needed
Budget: $8 – $15 USD
I’m looking for reliable support to translate two very different texts between Bahasa Indonesia and English.
First, I have an academic article that must read as if it were originally written in the target language, preserving citations, tables and any discipline-specific terminology.
Second, I also need a finance-and-banking contract rendered with absolute legal accuracy. Every clause, definition and cross-reference has to carry the same force as the source, so a solid grasp of legal phrasing is essential.
Please return:
• a polished, publication-ready English version of the article (and the Indonesian back-translation if you work bidirectionally)
• a bilingual version of the contract with side-by-side formatting or tracked changes, plus a short glossary for key banking terms
If you regularly work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ and have handled academic or financial-legal material before, your expertise will fit perfectly. Let me know your turnaround time and any clarifying questions—accuracy and confidentiality are my top priorities.
First, I have an academic article that must read as if it were originally written in the target language, preserving citations, tables and any discipline-specific terminology.
Second, I also need a finance-and-banking contract rendered with absolute legal accuracy. Every clause, definition and cross-reference has to carry the same force as the source, so a solid grasp of legal phrasing is essential.
Please return:
• a polished, publication-ready English version of the article (and the Indonesian back-translation if you work bidirectionally)
• a bilingual version of the contract with side-by-side formatting or tracked changes, plus a short glossary for key banking terms
If you regularly work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ and have handled academic or financial-legal material before, your expertise will fit perfectly. Let me know your turnaround time and any clarifying questions—accuracy and confidentiality are my top priorities.