Tradutor de legendas do Inglês para o Português (Brasil)
Budget: $30 – $250 USD
Olá.
Procuro profissionais que tenham um nível adequado de proficiência em inglês e que saibam ao menos o básico de linguagem coloquial para esta posição. Experiência com softwares de tradução de legendas seria o melhor tal como Aegisub, Subtitle Edit, Copy Cat, Trados SDL Studio. Há uma variedade de formas de executar o trabalho e usar softwares que ofereçam translation memory seria de grande ajuda, já que é uma quantidade massiva de dados traduzidos que muitas vezes tem reocorrência. A tradução de filmes muitas vezes necessita de um trabalho além, necessitando extração do context, reinterpretação do que se vê, pesquisa quanto a termos técnicos (jargões, termos militares, códigos policiais) e coloquiais, de forma que façam o maior sentido possível na língua alvo, pois o objetivo é que quem ler/ouvir estas legendas possa entender como o nativo da língua originária entenderia, então as vezes pode haver até uma ressignficação de idéias, piadas e etc. É necessário supremacia gramatical para esta posição, e sem dúvida uma correção do texto, a qual pode ser por software. Para esta posição eu estou ofertando R$7 por cada 100 linhas de filme traduzidas, o que retornaria em torno R$94 para um filme médio de 1200 linhas. Eu elaborei um teste para avaliar sua capacitação para este trabalho e gostaria de que quem eventualmente leu e se identificou com o que estou buscando que possa mandar na sua mensagem de abertura o nome da capital do Brasil que assim eu te enviarei o teste. Terei uma demanda significativa de filmes, então, para os interessados, pode ser uma boa oportunidade de parceria à longo prazo.
Obrigado,
Cássio
Procuro profissionais que tenham um nível adequado de proficiência em inglês e que saibam ao menos o básico de linguagem coloquial para esta posição. Experiência com softwares de tradução de legendas seria o melhor tal como Aegisub, Subtitle Edit, Copy Cat, Trados SDL Studio. Há uma variedade de formas de executar o trabalho e usar softwares que ofereçam translation memory seria de grande ajuda, já que é uma quantidade massiva de dados traduzidos que muitas vezes tem reocorrência. A tradução de filmes muitas vezes necessita de um trabalho além, necessitando extração do context, reinterpretação do que se vê, pesquisa quanto a termos técnicos (jargões, termos militares, códigos policiais) e coloquiais, de forma que façam o maior sentido possível na língua alvo, pois o objetivo é que quem ler/ouvir estas legendas possa entender como o nativo da língua originária entenderia, então as vezes pode haver até uma ressignficação de idéias, piadas e etc. É necessário supremacia gramatical para esta posição, e sem dúvida uma correção do texto, a qual pode ser por software. Para esta posição eu estou ofertando R$7 por cada 100 linhas de filme traduzidas, o que retornaria em torno R$94 para um filme médio de 1200 linhas. Eu elaborei um teste para avaliar sua capacitação para este trabalho e gostaria de que quem eventualmente leu e se identificou com o que estou buscando que possa mandar na sua mensagem de abertura o nome da capital do Brasil que assim eu te enviarei o teste. Terei uma demanda significativa de filmes, então, para os interessados, pode ser uma boa oportunidade de parceria à longo prazo.
Obrigado,
Cássio