Make a translation from English to European Spanish for our Android App (Lexilize Flashcards)
Budget: €8 – €30 EUR
We are looking for a professional translator with native European Spanish.
It is necessary to translate the column "Spanish (es-SP).
Most of the words have already been translated into Spanish, but it has been done for Latin American Spanish.
We need to translate to European Spanish.
You can copy the whole column from “Spanish (Latin America)” to “Spanish (es-SP)” and change only "not correct" words. Or just translate all words.
- Please mark the changed words (from the Spanish (Latin America) column) with text color or background color.
- the nouns should have articles. For example, the word "family" is translated as "familia" and the article should be "la familia". But please also write the gender of the word as it is done in the “Spanish (Latin America)” column. So the full string should be "la familia [f]"
Genders:
f - feminine
m - masculine
n - neuter
pl - plural
mpl = masculine plural (if applied)
fpl = feminine plural (if applied)
c - common gender (if applied)
- if line contains several translations like "marido [m]/esposo [m]" would be nice if you could reduce
to one translation or select the most usable translation
- all words are separated into categories and subcategories (bold text) and the English version has 1. or 1.2. suffixes in front of the category/sub-category name. For Spanish you don't need to put numbers, just translate and use bold fonts, but added articles if applicable and gender for nouns.
- don't change the position of the words. Let the words be in the same line number.
After you work we merge all words back into a big database and the position of the words should be the same! That is very important!
- if you see some wrong translation in the “Spanish (Latin America)” column, please mark it with a red background or even change that in case you are sure.
It is necessary to translate the column "Spanish (es-SP).
Most of the words have already been translated into Spanish, but it has been done for Latin American Spanish.
We need to translate to European Spanish.
You can copy the whole column from “Spanish (Latin America)” to “Spanish (es-SP)” and change only "not correct" words. Or just translate all words.
- Please mark the changed words (from the Spanish (Latin America) column) with text color or background color.
- the nouns should have articles. For example, the word "family" is translated as "familia" and the article should be "la familia". But please also write the gender of the word as it is done in the “Spanish (Latin America)” column. So the full string should be "la familia [f]"
Genders:
f - feminine
m - masculine
n - neuter
pl - plural
mpl = masculine plural (if applied)
fpl = feminine plural (if applied)
c - common gender (if applied)
- if line contains several translations like "marido [m]/esposo [m]" would be nice if you could reduce
to one translation or select the most usable translation
- all words are separated into categories and subcategories (bold text) and the English version has 1. or 1.2. suffixes in front of the category/sub-category name. For Spanish you don't need to put numbers, just translate and use bold fonts, but added articles if applicable and gender for nouns.
- don't change the position of the words. Let the words be in the same line number.
After you work we merge all words back into a big database and the position of the words should be the same! That is very important!
- if you see some wrong translation in the “Spanish (Latin America)” column, please mark it with a red background or even change that in case you are sure.