Video Localization: Convert English Video to Spanish Using HeyGen & Eleven Labs

I'm looking for an expert to help create professional-tone marketing videos using Hey Gen and 11 Labs AI voice translation.
Title:
(Paid Accounts Required)

Description:
We are looking for an experienced freelancer to convert a 2-minute English video into Spanish using HeyGen and Eleven Labs. You MUST have active paid subscriptions to both tools.

Step-by-Step Instructions: Converting an English Video to Spanish Using HeyGen and Eleven Labs
Goal:

Convert an existing 2-minute video in English into Spanish with:
• Professional Spanish voiceover
• Accurate lip-sync
• Localized on-screen text

⸻



Generate Spanish Voiceover with Eleven Labs
1. Log in to Eleven Labs (paid account required).
2. Upload the translated Spanish script.
3. Select a native Spanish voice that matches:
• Enthusiastic
• Authoritative
• Engaging tone similar to Andre’s delivery.
4. Adjust speed and tone to match the original video pacing.
5. Generate and download the high-quality Spanish audio file.

Tip: Listen and tweak as needed to ensure authenticity and emotional resonance.

⸻

Step 3: Lip-Sync & Localize with HeyGen
1. Log in to HeyGen (paid account required).
2. Upload the original English video.
3. Upload the Spanish audio track from Eleven Labs.
4. Use AI Lip-sync to:
• Precisely sync mouth movements to Spanish audio.
• Adjust facial expressions and pacing for realism.
5. Localize any on-screen text:
• Titles
• Subtitles
• Key phrases
6. Review the full preview to ensure:
• Audio and video alignment
• Clean on-screen text transitions
7. Export the final localized video.

Tip: Export in HD and test playback on multiple devices for quality assurance.

Scope of Work:


Generate a Spanish voiceover in Eleven Labs that sounds authentic, engaging, and natural using translated text
Use HeyGen to lip-sync the original video to the new Spanish voiceover.
Localize all on-screen text (titles, captions, key phrases) to Spanish within HeyGen.
Deliver the final fully localized video in high resolution.

Requirements:
• Proven experience with HeyGen and Eleven Labs.
• Ability to match tone, pacing, and visual accuracy.
• Fast turnaround (within 3-4 days).
• Strong eye for detail in translations and lip-sync quality.
To Apply:
Please share:
1. Links to any similar projects you’ve completed.
2. Confirmation that you have paid accounts for HeyGen and Eleven Labs.

This is a pilot project with potential for ongoing localization work into other languages.


Requirements:
- Use of Hey Gen and 11 Labs
- Creation of engaging marketing video content
- Professional voice tone