Arabic Academic Transcript Translation
Budget: $14 – $30 NZD
I have one academic transcript in PDF that must be rendered in flawless Arabic while looking exactly like the original. Every table, seal, signature line, and margin has to stay in place so the finished document can be mistaken for a native-language version of the same official record.
Your task is twofold: accurately translate the content into formal, academic Arabic and then rebuild the file so the typography, line breaks, and overall design mirror the source. A polished, print-ready PDF is essential, and I’d like the editable file you work in (InDesign, Illustrator, Word, or another layout tool) so future updates are straightforward.
Because this is a credential-level document, consistency in terminology and absolute attention to detail are critical. Let me know if you spot any elements—such as names or codes—that should remain untouched so I can confirm before you finalise the piece.
Deliverables
• Print-ready Arabic PDF matching original layout
• Editable source file in the program you used
I’ll review by overlaying the two PDFs and checking translation accuracy, alignment and font fidelity. Once everything lines up perfectly, I’ll release approval right away.
Your task is twofold: accurately translate the content into formal, academic Arabic and then rebuild the file so the typography, line breaks, and overall design mirror the source. A polished, print-ready PDF is essential, and I’d like the editable file you work in (InDesign, Illustrator, Word, or another layout tool) so future updates are straightforward.
Because this is a credential-level document, consistency in terminology and absolute attention to detail are critical. Let me know if you spot any elements—such as names or codes—that should remain untouched so I can confirm before you finalise the piece.
Deliverables
• Print-ready Arabic PDF matching original layout
• Editable source file in the program you used
I’ll review by overlaying the two PDFs and checking translation accuracy, alignment and font fidelity. Once everything lines up perfectly, I’ll release approval right away.