Convert Physical Timber Template to CAD

I need a physical timber template of an electronic equipment fascia converted to a CAD file for one-time metal (aluminium) laser cut fabrication.

NOTE: You will need to be able to create the files from physical wooden template located in Melbourne, Australia.

Requirements:
- File format: DWG (I think!)
- Level of detail: Detailed edges and holes
- Measurements and tolerances: Need advice on this. Whatever is required to send to a metal laser cutter to custom manufacture.

Ideal skills and experience:
- Proficiency in CAD software
- Experience with metal fabrication drawings
- Attention to detail
- Ability to provide guidance on measurements and tolerances

Images show actual unit where metal fascia will sit over the casette deck as well as a mock up with the metal fascia in place.