Translation:

Translation, when practiced by relatively bilingual individuals but especially when by persons with limited proficiency in one or both languages, involves a risk of spilling-over of idioms and usages from the source language into the target language. On the other hand, inter-linguistic spillages have also served the useful purpose of importing calques and loanwords from a source language into a target language that had previously lacked a concept or a convenient expression for the concept. Translators and interpreters, professional as well as amateur, have thus played an important role in the evolution of languages and cultures. The art of translation is as old as written literature. Parts of the Sumerian Epic of Gilgamesh, among the oldest known literary works, have been found in translations into several Asiatic languages of the second millennium BCE. The Epic of Gilgamesh may have been read, in their own languages, by early authors of the Bible and of the Iliad. With the advent of computers, attempts have been made to computerize or otherwise automate the translation of natural-language texts (machine translation) or to use computers as an aid to translation (computer-assisted translation).

Correcting Hindi Translations

I have a set of words that were translated from English to Hindi. Some of the translations are incorrect. I want help in reviewing the corrections. The context is a card game. See the attachment for details 1...
Mon, 28 Oct 2013 13:35:10 -0400

Traduction Français -> English

Traduction de projets documentaire. Nous recherchons un traducteurs français => anglais pour nos projets documentaire. La traduction ci dessous concerne un épisode de notre série sur les trains de marchandises...
Mon, 28 Oct 2013 12:47:22 -0400

Translation

Dear Freelancer, I need a translation on the the text, attached to this message. From Dutch to Perfect English.
Mon, 28 Oct 2013 11:27:20 -0400

Tradução para Portugues

Preciso traduzir 160 paginas de um livro que está em inglês, para o Português de Portugal. Prazo 1 mês. Mando as paginas escaneadas. Exemplo de texto anexo.
Mon, 28 Oct 2013 10:42:00 -0400

Translation from Italian to German (Deutsch)

I need the translation from Italian to German (Deutsch) of the attached document. I am also available for future collaborations (we publish many sites...). Texts for b&B/hotel website. Please only professional translators...
Mon, 28 Oct 2013 09:24:36 -0400

Urgent translate Argentinian tax return from Spanish to English/ Pesos to Dollars

I need this done urgently today! Please bid and I will award quickly so you can start and complete it
Mon, 28 Oct 2013 09:35:24 -0400

Swedish translation of adult sites - New site

Translator needed, to translate our adult sites from english to swedish. This is an ongoing job, it will be run
Mon, 28 Oct 2013 09:46:12 -0400

ENG TO ALBANIAN

Hello, Text is very general, my letter to a friend. Word count 6 pages. No technicall terms Bid fast friends.
Mon, 28 Oct 2013 08:45:23 -0400

Traduzione Tedesco - Italiano sito web

Traduzione di un sito web (Onlineshop) dal tedesco all'italiano. Sono ca. 4-5 pagine DIN A4. Il sito è questo: www.florissima.it Grazie!
Mon, 28 Oct 2013 08:55:54 -0400

Übersetzung Deutsch - Italienisch kleine Webseite

Übersetzung einer kleinen, einfachen Webseite (Webshop) von Deutsch ins italienische. Die Webseite ist die folgende: www.florissima.it Es sind ca. 4-6 Seiten DIN A4. Danke.
Mon, 28 Oct 2013 09:00:06 -0400
More pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10